Серебряков Борис Яковлевич - Поэт, Переводчик.

Серебряков Борис Яковлевич - Поэт, Переводчик.

1890 - 1959

В ночь на 1 июля 1923 года в Баку органами АзЧека были арестованы все члены нелегального общества под названием Орден «Пылающее сердце»».

В приговоре , вынесенном коллегией Азчека по результатам следствия, есть частное определение:

“ Привлеченного по этому делу Серебрякова Бориса Яковлевича, арестованного по подозрению, считать невиновным и подписку о невыезде из Баку – АННУЛИРОВАТЬ.”

Сведения о поэте и переводчике Борисе Серебрякове весьма скудны, хотя издал он более двадцати книг.

Журнал « Пробуждение » (Двухнедельный литературно-художественный журнал), СПб, Июнь 1913.

Содержание номера:

• Кто? Стихотворение Н.Залетного.
• Песня. Стихотворение С.Дрожжина.
• Летом. Стихотворение П.Уральского.
• Молодость и счастье. Рассказ Вл.Ленского.
• Небеса дрожат.. Стихотворение Б.Серебрякова.
• Княжна Дуду. Повесть Анатолия Каменского.
• Соломонов суд. Рассказ Ал.Богданова.
• Чтение, как творчество. Статья
• Женский вопрос. Очерк Вл.Новоселова.

Первыми переводами были переведенные целиком сборники Эмиля Верхарна "Безумие полей" (СПб., 1914) и "Двенадцать месяцев" (Петроград, 1919).

В предисловии к первому сборнику рассказана история возникновения книги:

"Книга была задумана в конце 1913 года под непосредственным впечатлением от приезда в Россию Эмиля Верхарна, когда переводчик при личной встрече с поэтом получил от него разрешение и благословение на издание своих переводов.

В середине 1914 года книга была уже почти целиком отпечатана, но началась война и молодой поэт-переводчик должен был отправиться на фронт, оторвавшись от чтения последних корректур, а временно и от всякой литературной деятельности.
Те же мировые события надолго оторвали и издателя и сотрудников его по изданию от начатого дела, и лишь теперь с большим трудом удалось собрать все отпечатанные листы книги, перепечатать вновь затерявшиеся листы. Так с запозданием на 5 лет книга выходит ныне в свет".

Таким образом, подлинный год выхода в свет "Безумия полей" - тот же, что и у второй книги.
И не зря издатель несколькими страницами далее совершенно иным шрифтом воспроизводит изъятые военной цензурой строфы из "Песни безумного".

Верхарн, Эмиль. « Безумие полей.» Пер. с франц. Б.  Серебрякова .
Вступит. Статьи Львова-Рогачевского и Мих.Горькова. Фото Э.Верхарна. Санкт-Петербург.

Верхарн, Эмиль. “Двенадцать месяцев” («Les Douze Mois» 1905 г.)/ Перевод Б.Серебрякова 1919 г.
Пг. Издание М.В. Аверьянова и М.А. Горькова; Типография «Кадима». 64 с. 20х14 см.

« Заслуживает внимания стремление ряда поэтов переводить не отдельные стихотворения Верхарна, а циклы. Такой попыткой стала книга "Обезумевшие деревни" в  переводе Б. Серебрякова , получившего разрешение Верхарна на публикацию во время его пребывания в России.
Издание вышло лишь в 1919 г. Разразившаяся война помешала встрече как французского, так и русского читателя с новой книгой Верхарна "Высокое пламя" (Les Flammes hautes), вышедшей из печати только в 1917 г.; знакомству русского читателя с несколькими новыми книгами его  переводов .
" Переводы  Серебрякова  местами шероховаты, иногда прозаичны, переводчик стремился переводить дословно, придерживаться буквы", - отмечал В. Львов-Рогачевский (в кн.: Эмиль Верхарн. Безумие полей. - М., 1914, с. 54).
Опыт Б. Серебрякова  был, однако, с сочувствием встречен В. Брюсовым. Одновременно с "Безумием полей" ("Обезумевшие деревни") в  переводе   Б. Серебрякова  вышел также и цикл "Двенадцать месяцев".